Projekt badawczy: Instrukcje dziewiarskie w języku polskim i angielskim - analiza kontrastywna

Jestem nauczycielem akademickim, językoznawcą i tłumaczem języka angielskiego, a w czasie wolnym szydełkuję i robię na drutach. Stąd wziął się pomysł na projekt badawczy dotyczący języka wzorów dziewiarskich – zarówno wykonywanych na drutach, jak i szydełkiem. Projekt dotyczy charakterystyki polskiego i angielskiego języka wykorzystywanego w instrukcjach, wzorach i tutorialach, a także problemu tłumaczeń tego typu tekstów. Zachęcam do wzięcia udziału w projekcie i udzielenie odpowiedzi na kilka pytań związanych z językiem dziewiarskim. Celem tej anonimowej ankiety jest poznanie opinii twórców oraz użytkowników wzorów na temat języka instrukcji dziewiarskich i problemów związanych z ich tłumaczeniem.

Zapraszam do wzięcia udziału w ankiecie:

• Ankieta dla użytkowników wzorów
• Ankieta dla autorów wzorów

Moje prace dziewiarskie:

Moje prace naukowe i zainteresowania badawcze można podglądnąć tutaj.

Research project: Crocheting and knitting instructions in Polish and English - A contrastive analysis

I am an academic teacher, linguist and a Polish-English translator, but in my free time I enjoy crocheting and knitting. I am fascinated by the differences in both languages, so I decided to study the content and the form of knitting and crocheting patterns in Polish and English. The project will examine the terminology, the structure and the changes in the patterns, as well as their reception across languages. If you could spare some time to help me with the project, please take part in this anonymous survey.

The survey is available here:

• Survey for knitters and crocheters
• Survey for pattern designers

My crocheting work:

My academic work and research interests in linguistics and translation.